사적자료

본문 바로가기

방문자수

오늘 18
어제 50
최대 83
전체 7,529

사적자료 HOME > 종문회자료실

사적자료

右家傳忠孝世守仁敬八字刊行於舊譜卷首曾不標書其筆蹟之所自來矣今番譜牒重修時得見孝靖公松泉書院行錄則有

世宗大王手書賜家傳忠孝世守仁敬八字之語乃知此八字是孝靖公之得受於

聖朝以忠孝仁敬爲家傳世守之訓也且考淸江公述卷首三條說後所手書者則尤可知其爲  世廟之有特賜也依舊本重模印揭于譜牒首張以爲同譜人開卷껜見世世遵奉服膺之地

英祖甲戌修譜時  徵國所述

 

譯文

世宗大王께서 특별히 하사(下賜)하신 가훈(家訓)의 유래(由來)

위의 家傳忠孝 世守仁敬의 여덟 자는 구보(舊譜)의 첫머리에 인행(印行)되어 왔으나 어느 분의 필적이라는 것이 표시됨이 없이 내려오던 터에 이번 족보(英祖 甲戌譜를 말함)를 중수(重修)할 때에「松泉書院 行錄」에서 효정공(孝靖公)의 행적(行蹟)에 관한 기록(記錄)을 본즉「世宗大王께서 家傳忠孝 世守仁敬 여덟 자를 손수 쓰시어 하사(下賜)하였다」는 말이 있어 비로소 이 여덟 자가 효정공(孝靖公)께서 성조(聖祖)로부터 받은「충성되고 효도하며 어질고 공경하는 가풍을 대대로 지키라」는 가르치심 임을 알게 되었다.

또한 청강공(淸江公)께서 萬歷譜(宣祖 甲戌年·一五七四) 수보(修譜) 때에 기술한 권수(卷首)의「삼조설(三條說)」을 상고 하여도 세종대왕께서 수서(手書)하신 것이라고 밝혔으니 더욱 세종께서 특별히 하사하신 어필(御筆)임을 알 수 있다.이번에도 구본(舊本)대로 모사하여 보첩 첫장에 게시하는 바이니 우리 동족(同族)이 족보를 펴볼때 첫눈에 띄도록하여 이 가훈(家訓)을 대대로 지켜 나가게 하고자 한다.

英祖 甲戌 修譜時에 징국(徵國)이 지음



그누보드5
Copyright © 전의이씨부정공파종문회. All rights reserved.
주소 : 경기 광명시 하안동 651-1 송화빌딩 201호
전화 : 02)2686-0482 팩스 : 02)2688-0070
제작 : 뿌리정보미디어 전화 : 02-716-1521 팩스 : 02-2633-4167